Guillermo Cuellar penned this song by picking verses of «The Flame Tree», a poem written by Alfredo Espino. At the dawn of the last century, the further poet was born, but die young on May 24, 1928. After dying, relatives and friends collected his drafts into «Jícaras Tristes», a book which holds the best pieces created when Espino was just a

Guillermo Cuellar penned this song by picking verses of «The Flame Tree», a poem written by Alfredo Espino. At the dawn of the last century, the further poet was born, but die young on May 24, 1928. After dying, relatives and friends collected his drafts into «Jícaras Tristes», a book which holds the best pieces created when Espino was just a teen. Then Guillermo composed more melodies for another eight poems, to produce and cut an entire album devoted to the centenary of the young Salvadoran poet's birth (1900-2000).

Guillermo Cuellar escribió esta canción desgranando versos de «Árbol de Fuego», un poema escrito por Alfredo Espino. En los albores del siglo pasado el futuro poeta nació, pero murió a temprana edad el 24 de mayo de 1928. No obstante, después de fallecido, familiares y amistades recolectaron y publicaron sus bosquejos en «Jícaras Tristes», un libro que contiene las mejores piezas creadas cuando Espino era apenas un adolescente. Por su parte, Guillermo acomodó melodías a otros ocho poemas, para producir y publicar con «Exceso de Equipaje» todo un álbum temático dedicado al centenario del nacimiento del joven bardo salvadoreño (1900-2000).

«Exceso de Equipaje» pays homage to Luis Eduardo Aute's first anniversary of passing away with this extraordinary versión of the Spaniard singer-songwriter's more emblematic song for all times. «Exceso de Equipaje» rinde homenaje al primer aniversario de la partida de Luis Eduardo Aute con esta extraordinaria versión de la canción más emblemática

«Exceso de Equipaje» pays homage to Luis Eduardo Aute's first anniversary of passing away with this extraordinary versión of the Spaniard singer-songwriter's more emblematic song for all times. «Exceso de Equipaje» rinde homenaje al primer aniversario de la partida de Luis Eduardo Aute con esta extraordinaria versión de la canción más emblemática del cantautor español para todos los tiempos.

Paulino Espinoza – one of the founders of «Excess Baggage» alongside Guillermo Cuéllar – releases his first single under MUSA Records label. "That Woman" is his song dedicated to the gentlewomen who had an impact on him throughout his life, from the being that gave him life plus women from his own family, through historical figures such as

Paulino Espinoza – one of the founders of «Excess Baggage» alongside Guillermo Cuéllar – releases his first single under MUSA Records label. "That Woman" is his song dedicated to the gentlewomen who had an impact on him throughout his life, from the being that gave him life plus women from his own family, through historical figures such as Prudencia Ayala, María de Baratta, Tula Alvarenga, Patricia Puertas, until reaching the voice of Claudia López, a warrior in the fight against cancer, one of the greatest women voices of the "Nueva Trova" in El Salvador, who masterfully interprets this song. Paulino Espinoza –uno de los fundadores de «Exceso de Equipaje» junto a Guillermo Cuéllar– lanza su primer sencillo bajo el sello MUSA Records. "Esa mujer" es su canción que dedica a las féminas que le han impactado a lo largo de su vida, desde el ser que le dio vida y las mujeres de su entorno familiar, pasando por figuras históricas como Prudencia Ayala, María de Baratta, Tula Alvarenga, Patricia Puertas, hasta llegar a la voz de Claudia López, guerrera en la lucha contra el cáncer, una de las mejores voces de la "Nueva Trova" en El Salvador, quien interpreta magistralmente esta canción.

He aquí una canción que nos revela el ingenio compositor de Álvar Castillo. Mezclando el ritmo de la cumbia con el trance de la basura, el músico salvadoreño nos muestra la idiosincrasia que funciona en “el pulgarcito de América”. Here is a song that shows the artist's ingenuity. The Salvadoran musician Alvar Castillo mixes the rhythm of cumbia

He aquí una canción que nos revela el ingenio compositor de Álvar Castillo. Mezclando el ritmo de la cumbia con el trance de la basura, el músico salvadoreño nos muestra la idiosincrasia que funciona en “el pulgarcito de América”. Here is a song that shows the artist's ingenuity. The Salvadoran musician Alvar Castillo mixes the rhythm of cumbia with the trash issue to give us the peculiarities that work on "the tiny thumb of America".

Guillermo Cuellar compone esta canción pellizcando versos de: “La Mataron un Día", poema escrito por el poeta salvadoreño, Alfredo Espino (1900-1928). El adolescente bardo compone una elegía sobre un horrible suceso que pescó de oídas: La violación y el asesinato de una pequeña que va al río por mandato de su “mamita” para llenar el cántaro y

Guillermo Cuellar compone esta canción pellizcando versos de: “La Mataron un Día", poema escrito por el poeta salvadoreño, Alfredo Espino (1900-1928). El adolescente bardo compone una elegía sobre un horrible suceso que pescó de oídas: La violación y el asesinato de una pequeña que va al río por mandato de su “mamita” para llenar el cántaro y llevar agua fresca a la casa. El texto representa el giro literario de una cruel realidad que, años más tarde, retomarán magnos literatos también salvadoreños, cada uno a su manera: Ambrogi (“Aspectos de la Siesta”-1918); Salarrué (“La Honra”-1933). Pero el primero en explorar esta idea literaria fue el efebo poeta nacional de El Salvador. En nuestros días, UNICEF advierte que en El Salvador se registran anualmente 3,491 agresiones sexuales de diversa gravedad, de las cuales, 9 de cada 10 víctimas son mujeres. La agresión sexual afecta principalmente a mujeres niñas y adolescentes que tienen entre 10 y 19 años, con una tasa de agresión bastante alta que alcanza a 157 individuos por cada 100 mil en ese rango de edad. Del total de violaciones contra mujeres, el 70% corresponde a niñas y adolescentes entre 10 y 19 años.

Guillermo Cuellar composes this song pinching verses from "That girl murdered once", a poem written by Salvadoran poet Alfredo Espino (1900-1928). The teenage bard composed an elegy from a horrible event that he discovered by listening: The rape and murder of a little girl who goes to the river on the command of her "mommy" to fill the pitcher and bring home freshwater. The text is the lyrical transformation of a cruel reality which, years later, other Salvadoran authors will review each in his own way: Ambrogi ("Faces of the Nap"-1918); Salarrué ("The Honor"-1933). But the first to explore this poetic approach was the teenage national poet of El Salvador. In our days, UNICEF warns that 3,491 sexual assaults of variable severity occur annually in El Salvador, of which 9 out of 10 victims are women. Sexual assault affects more female girls and adolescents between the ages of 10 and 19, with a high aggression rate that reaches 157 individuals per 100 thousand in that age range. Of the total rape against women, 70% are girls and adolescents between 10 and 19.